-
1 ухаживать
v1) gener. (j-m den) Hof machen (за кем-л.), (j-m) Pflege angedeihen lassen (за кем-л.), bedienen (за кем-л.), befürsorgen (за кем-л.), besorgen (за кем-л., за чем-л.), betreuen, forsten (за лесом.), (заботливо) hegen (за кем-л., за чем-л.), hofieren (за кем-л.), liebeln (за кем-л.), schauen, sehen (за больным), sich um (j-m) bemühen (за кем-л.), sponsieren (mit D), umwerben (за кем-л.), werben (um) (за девушкой), anbandeln, versorgen, pflegen (за кем-л., за чем-л.), umwerben (за кем-л., домогаясь расположения), warten (за чем-л., за животными)2) colloq. Süßholz raspeln, anbaggern (make sexual advances), päppeln (напр. за ребёнком, больным и т. п.), techtelmechteln (за кем-л.)3) obs. (j-m die) Cour machen (за женщиной), (j-m die) Cour schneiden (за женщиной), abwarten (за больным, детьми, цветами), beschicken (за чем-л.), (um A) buhlen (за кем-л.), hofieren (за женщиной)4) poet. umbuhlen (за кем-л.)5) book. warten (за кем-л., напр. за детьми)6) law. betreuen (напр. за детьми)7) swiss. höfeln (за кем-л.)8) S.-Germ. mieseln (за кем-л.)
См. также в других словарях:
Jemandem die Cour machen \(auch: schneiden\) — In der heute kaum noch gebräuchlichen Redewendung steht französisch cour für »fürstlicher Hof«. Entsprechend bedeutet die Wendung »jemandem den Hof machen«: Als junger Fähnrich hatte er in Wien ihrer Tochter die Cour geschnitten … Universal-Lexikon
Cour — 〈[ ku:r] f. 20; unz.; veraltet〉 1. Hof, Hofhaltung 2. feierl. Empfang bei Hofe ● einer Dame die Cour machen, schneiden ihr den Hof machen [frz., „Hof“] * * * Cour [ku:ɐ̯ ; frz. cour = fürstlicher Hof < afrz. court, cort, über das Vlat. zu lat … Universal-Lexikon
Cour — [ku:ɐ̯] die; <aus gleichbed. fr. cour, dies über vulgärlat. curtis aus lat. cohors »Hof(raum), Gehege«>: a) franz. Bez. für Hof, Hofhaltung; jmdm. die Cour machen: jmdm. den Hof machen; b) Gerichtshof (als Bez. für verschiedene… … Das große Fremdwörterbuch
Cour — [ku:ɐ̯ ], die; <französisch>; jemandem die Cour machen, schneiden (den Hof machen) … Die deutsche Rechtschreibung
Cour — Jemanden die Cour machen (auch schneiden): ihm den ⇨ Hof machen, ihm schmeicheln, besonders Frauen gegenüber gebraucht. Gebildet in Anlehnung an französisch ›faire la cour‹, seit dem 18. Jahrhundert im Deutschen sehr geläufig … Das Wörterbuch der Idiome
Cour — * Einem die Cour machen. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Hä hät tüchtig de Cour gemacht kriegen. – (Bedburg.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Cour [1] — Cour (fr., spr. Kuhr), 1) Hof; 2) die Versammlungen bei Hof, nur um seine Aufwartung zu machen, gewöhnlich des Morgens, od. auch Abends; daher Courtage, Courfähig etc. s. u. Hof; 3) Jemand die C. machen, sich bei einer Person, bes. einer Dame,… … Pierer's Universal-Lexikon
Cour — (franz., spr. kūr), Hof, die Versammlungen bei Hof, um seine Aufwartungen zu machen. Daher C. Tage, Tage, an denen dergleichen Versammlungen stattfinden; courfähig, Bezeichnung derjenigen Personen, die dabei zur Vorstellung erscheinen dürfen. Die … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cour — (frz., spr. kuhr), Hof; Gerichtshof; bes. fürstl. Hof und dessen Versammlung, die an gewissen Tagen (Courtagen) stattfindet, um dem Fürsten Aufwartung zu machen; courfähig, hoffähig, zum Zutritt bei Hofe berechtigt. Einer Dame die C. machen, sich … Kleines Konversations-Lexikon
Cour — Cour, der Hof in jeder Bedeutung. Figürlich die Umgebung eines Fürsten, sein Aufenthaltsort, daher auch Hofhalt, Hofstaat. In dieser Beziehung heißen die Tage, an welchen Fürsten Besuche annehmen, sich Fremde vorstellen lassen etc., wobei ein… … Damen Conversations Lexikon
Cour — Cour,die:dieC.machen/schneiden:⇨werben(2,a) … Das Wörterbuch der Synonyme